Director's Statement
監督コメント

Kasper Kalle

No Rest For The Wicked brings together the themes I love working with as a filmmaker. Sexuality and the boundaries between genders, which have always been at the heart of my work. The wild, untamed nature that I capture and let become a character in its own right. And the darkness, which I weave into a gay love story, so that sexuality and love walk hand in hand with horror. No Rest For The Wicked is based on the short story Manor, written by the German author Karl Heinrich Ulrichs in 1884. It is one of the first unapologetic stories about gay love. It’s a cornerstone in the history of queer people, and yet very few people know it exists. The story takes place on the Faroe Islands in 1862. The islands' harsh and barren landscape is a perfect fit for the themes of our film. Those isolated rocky islands, at once breathtakingly beautiful and oppressively claustrophobic. Everywhere you turn, you're surrounded by the roaring sea, and the rest of the world feels extremely far away. It must have been very lonely to be gay in the Faroe Islands in 1862. Although the film is set more than 150 years ago, it remains deeply relevant today. I'm gay myself, and in my small hometown, being gay was about the worst thing you could be. There were very narrow expectations for how a boy was supposed to behave. It was before the Internet, and I didn't know any other gay people. There were no role models, no one to talk to, no one to see myself in. In many ways it felt like living on an isolated island, far from the rest of the world, and I struggled to be accepted by the people around me. Among almost all of my gay friends, I recognize a shared pain that traces back to childhood and adolescence. A pain rooted in a deep loneliness and the constant fear of being found out, of being cast out. Perhaps that is why I am so drawn to the pairing of queer love and horror. The forbidden desire carries the seed of dread, and for queer people who grew up hiding who they were, horror speaks the language of their anxiety and shame. Like the wild natural forces of the Faroe Islands that cannot be tamed, No Rest For The Wicked is about the force within us that we cannot suppress or control. Sexuality and love is in nature. It is unstoppable, and for some, it is a terrifying force that refuses to be held down. Even though No Rest For The Wicked is a story about gay love, the film is for everyone. Whether we are gay or straight, living in 1862 or today, we all know what it means to long for something we cannot have, or to feel trapped by the expectations of others. The need to be seen and accepted for who we are is universal, and when we open up and truly try to understand each other, we are really not that different after all.

『No Rest For The Wicked』は、私が映画作家として好んで取り上げるテーマを一つに結集させた作品です。 そのテーマとは、常に私の作品の核心にある「セクシュアリティとジェンダーの境界線」。私が映像に収め、それ自体を一つの「登場人物」として機能させる、荒々しく手つかずの自然。そして、ゲイのラブストーリーに織り込まれる「闇」――セクシュアリティと愛が、ホラーと分かちがたく結びついた世界です。 本作は、1884年にドイツの作家カール・ハインリヒ・ウルリヒスが執筆した短編小説『Manor』を原作としています。これは、ゲイの愛を堂々と描いた最初期の物語の一つであり、クィアの人々の歴史において極めて重要な作品ですが、その存在を知る人はほとんどいません。 物語の舞台は1862年のフェロー諸島です。この島の過酷で荒涼とした風景は、本作のテーマに完璧に合致しています。息をのむほど美しいと同時に、息が詰まるような閉塞感も漂う、孤立した岩の島々。どこを向いても荒れ狂う海に囲まれ、外の世界は遥か彼方に感じられます。1862年のフェロー諸島でゲイとして生きることは、さぞ孤独なことだったに違いありません。 150年以上前の物語ですが、現代においても深く通じるものがあります。私自身ゲイであり、小さな故郷では、ゲイであることは「最悪のこと」とされていました。男の子の振る舞いには極めて狭い規範が求められていたのです。インターネットなどない時代で、他にゲイの知り合いもいませんでした。ロールモデルも、相談相手も、自分を投影できる存在もいなかったのです。多くの点で、外の世界から隔絶された孤島で暮らしているような感覚があり、周囲の人々に受け入れてもらうために苦闘しました。 私のゲイの友人たちの多くに、子供時代や思春期にまで遡る共通の痛みがあるのを感じます。それは、深い孤独や、正体が露見すること、あるいは排除されることへの絶え間ない恐怖に根ざした痛みです。だからこそ、私はクィアの愛とホラーの組み合わせに強く惹かれるのかもしれません。禁じられた欲望には恐れの種が潜んでいます。ありのままの自分を隠して育ったクィアの人々にとって、ホラーというジャンルは、彼らが抱える不安や恥の感情を映し出す言葉のようなものです。フェロー諸島の荒々しく制御不能な自然の力と同様に、『No Rest For The Wicked』は、私たちの中にありながら抑え込むこともコントロールすることもできない力を描いています。セクシュアリティや愛は、自然の一部です。それは誰にも止められず、抑えつけようとしても抗う、恐ろしいほどの力となり得ます。 『No Rest For The Wicked』は同性愛の物語ですが、この映画はすべての人に向けられた作品です。ゲイであれストレートであれ、1862年に生きていようと現代に生きていようと、私たちは皆、手に入らないものを切望することや、他者からの期待に縛られて身動きが取れなくなることの苦しさを知っています。ありのままの自分を認められ、受け入れられたいという願いは誰もが抱く普遍的なものです。心を開き、互いを真に理解しようとするとき、私たちは実はそれほど違わない存在なのだと気づかされるのです。