Director's Statement
監督コメント

Cris Gavrilova

I am deeply unsettled and fascinated by the fact that we may never be able to fully comprehend what reality truly is. We experience the world through our senses and consciousness, and yet everything we know about it is filtered through perception. This gap between what we experience and what may actually exist is what draws me to metaphysical speculative fiction. DORMANT grew from this fascination. H. P. Lovecraft’s Beyond the Wall of Sleep became the starting point because of its suggestion that consciousness may reach beyond the boundaries of ordinary reality. Rather than adapting the story literally, I wanted to translate this idea into a cinematic experience — the gradual feeling that something impossible is revealing itself through the familiar world. The film begins with an ordinary journey: a taxi, a winter night, an empty road and a silent passenger. Then, almost imperceptibly, the familiar begins to fracture. I wanted the audience to experience this transformation rather than receive an explanation for it. DORMANT was created independently over two years with a small team of artists who shared my belief in the project. Handcrafted CGI became an essential part of the process, allowing us to build a world somewhere between the physical and the imagined. I do not want to tell the audience what is real. I want to leave them with the unsettling possibility that what we call reality may be only a fragment of something much larger.

現実が本当は何なのかを、私たちは永遠に完全には理解できないかもしれない—その事実に私は深く不安を覚え、同時に魅了されています。私たちは感覚と意識を通じて世界を経験しますが、そのすべては知覚というフィルターを通したものです。経験されるものと実際に存在するかもしれないものとの間のこの隔たりこそが、形而上学的な思考実験としてのフィクションに私を惹きつけます。『DORMANT』はそこから生まれました。意識が日常的な現実の境界を超えて届きうることを示唆するH・P・ラヴクラフト『眸の壁の向こう』を出発点にし、物語をそのまま映像化するのではなく、この着想を体験として翻訳したいと考えました。映画はありふれた途上から始まります—タクシー、冬の夜、人気のない道、無口の乗客。やがてほとんど気づかないうちに、見慣れた世界が崩れ始めます。この変容を説明するのではなく、観客に体験してほしかったのです。本作は、企画を信じてくれた少人数のアーティストたちとともに、2年をかけて独立で制作されました。手作業のCGIは、物理的なものと想像されたものの間にある世界を築くための不可欠な手段でした。何が現実なのかを告げるつもりはありません。私たちが現実と呼ぶものは、はるかに大きな何かの断片にすぎないのかもしれない—その不穏な可能性を残したいのです。