Director's Statement
監督コメント

Anne Zinn-Justin

I grew up between two worlds: the suburbs where my parents settled, and my grandmother's farmhouse where animals were raised to feed the family. Later, years of research in genetics deepened my sense of belonging to something larger than myself. This animist relationship with the living world runs through everything I make. Bestiary is a fantastical reversal: the animals reclaim what was taken from them. From the opening hunting scene, humans are denied the body of the wild boar, because it was never theirs to take. The hunt turns back on us, until two teenage girls flee through the forest the same way the boar once did. I chose the fox as the film's emblem. Widely persecuted as vermin, it in fact plays a vital role in the ecosystem's balance. Its reputation is a lie we tell ourselves to justify domination. Bestiary is not a film of punishment, but there is a price for what we have done to the natural world, and like climate collapse, it will be paid by all, regardless of who is responsible. I am the mother of a teenager, and I want to believe in a future for the next genera=on. That is why I choose to end on hope: the animals give the kids a chance. It is theirs to prove that cohabitation is still possible.

私は二つの世界を行き来しながら育ちました。両親が定住した郊外の町と、家族の糧となる動物たちが飼育されていた祖母の農家です。その後、長年にわたる遺伝学の研究を通じて、自分という個を超えた大きな存在の一部であるという感覚が深まりました。こうした、生きとし生けるものとのアニミスティック（精霊信仰的）なつながりは、私のすべての作品の根底に流れています。 『Bestiary』は、動物たちが奪われたものを取り戻すという、幻想的な「逆転」の物語です。冒頭の狩りの場面から、人間はイノシシの肉体を手に入れることを拒まれます。そもそも、それは人間が奪っていいものではなかったからです。狩りはやがて人間側へと矛先を変え、ついには二人の少女が、かつてイノシシがそうしたように森の中を逃げ惑うことになります。 私はこの映画の象徴として「キツネ」を選びました。害獣として広く迫害されていますが、実際には生態系のバランスを保つ上で極めて重要な役割を担っている動物です。キツネに対する悪評は、人間が自然を支配することを正当化するために作り上げた「嘘」にすぎません。 『Bestiary』は「罰」を描く映画ではありません。しかし、私たちが自然界に対して行ってきたことには代償が伴います。気候変動の破局と同様に、その代償は、誰に責任があるかに関わらず、すべての人が支払うことになるのです。私自身、10代の子供を持つ親として、次世代の未来を信じたいと願っています。だからこそ、私は希望をもって物語を締めくくることを選びました。動物たちは子供たちにチャンスを与えてくれるのです。共存がまだ可能であることを証明するのは、子供たち自身なのです。